sunnuntai 26. elokuuta 2012

Ihan vähän väriä | A little colour

Värikkään mökkikauden jälkeen olen tyytyväinen, että kotona on maanläheisempää ja rauhallisempaa värien suhteen. Minulla on kuitenkin pari paikkaa, joissa myös kaupungissa värit ovat läsnä.


After such a colourful time at the cottage I'm happy to be home with the more muted colours and calm tones. I do have a couple of more colourful places here in the city as well. 


Kauan ihastelemani lintuseinätarrat ostin itselleni syntymäpäivälahjaksi, ja ne ovat sen jälkeen olleet ripoteltuina pitkin taloa...


The birds decals I had admired for a long time and finally ordered for my birthday have been scattered all around the house...


Untitled
Herrasmieslintu silinteri päässä makuuhuoneen tauluhyllyn reunalla


| Gentleman bird in his tophat on the edge of the picture ledge in the bedroom


Untitled


Nämä vaihtavat kuulumisia toisessa päässä hyllyä.


Makuuhuoneen hyllyn valolasit on mukava sytyttää taas syyspimeisiin iltoihin.


| These two are chirping at the other end of the ledge. It's lovely to light the fairy lights for dark autumn nights again. 


Untitled
Työhuoneessa on vihreä valtakunta, ei pöllömpi


| The green kingdom of the study, not too bad for owls either


Untitled
Opintojen alkaessa tarpeen oli myös muutama värikäs vihko


| A couple of colourful notebooks for my studies


Untitled Untitled
Lintunen lennähti myös oven päälle ja pyyhetelineeseen pöllö


| A birdy flew up here too, and an owl for the towel rack as well


Untitled
Yläkerran pikkuvessassa on tyttötunnelmaa. Lahjaksi saatuja pöllöjä myös täällä. Perhosrasia sormuksille on kirppikseltä.


| The girliness of the upstairs toilet. Gifted owls here as well. Butterfly box for rings is thrifted.


Untitled
Näissä keittiömitoiksi tarkoitetuissa lahjamaatuskoissa on tilaa korvakoruille


| In these little babushkas, meant to be kitchen measure cups, my earrings reside


Untitled Untitled
Meikkisudeille omat maatuskansa / Kukkaruukkuihin mahtuu meikkejä


| Own babushkas for make-up brushes / The make-up fit in flower pots


Untitled
Värikkäin lintu talossa | The most colourful bird in the house


lauantai 25. elokuuta 2012

Vaaleanpunaista, kiitos! | Pink, please!


Kummityttömme täytti kolme ja meidän tehtävänämme oli täyttää yksi tytön toive. Vaaleanpunainen kakku oli saatava!

Pyörittelin asiaa jonkin aikaa, kunnes päässäni alkoi rakentua idea vaaleanpunaisesta lahjapaketista isolla rusetilla. Ohjeet ja materiaalivalinnat olivat lopulta yhdistelmä erilaisia reseptejä. Pohjana perinteinen täytekakkupohja (1 osa sokeria, 1 osa jauhoja ja 1 osa kananmunia), välissä mansikka-rahkatäyte sekä valmista kakkuun tarkoitettua suklaamoussea, ja päällä vaahtokarkkitaikinasta kaulittu pinkki päällinen sekä valkoinen rusetti. Koko komeus viimeisteltiin muutamalla helmiströsselillä.

Vaahtokarkkitaikina oli meille uusi tuttavuus. Se oli työlästä leivottavaa sekotusvaiheessa, mutta helppoa työstettävää valmiina. Käytimme valmiiksi vaaleanpunaisia ja valkoisia karkkeja, mutta olisihan ne voinut myös värjätä.

 

Our goddaughter turned three and our mission was to fulfil one of her wishes. A pink cake was a must!

I thought about the idea for a while and my mind started picturing a pink gift with a big bow on top. The recipes and materials used were a combination from different sources. The cake was made with a basic cake recipe (1 part sugar, 1 part flour and 1 part eggs), and the layers were filled with fresh strawberry and dairy produce and ready-made chocolate mousse, and this all covered with marshmallow fondant in pink with a white ribbon on top. The icing on the cake so to speak was a few edible pearls.

We'd never worked with marshmallow fondant before. It was a handful to knead but otherwise quite easy to work with. We used pink and white marshmallows to begin with but could of course have dyed them too.

Päällä olevan rusetin ohjeen löysin täältä. Rusetin teko onnistui muuten hyvin, mutta ties mistä johtuen se valmiina hiljalleen löystyi ja menetti muotoaan.

I found the instructions for the bow here. It was a success while making the parts but who knows why it slowly started slacking and lost some of its shape.



Lisäksi teimme muutaman cake popsin eli kakkutikkarin, jotka ovat tänä vuonna olleet blogeissa suurinta huutoa. Ikävä kyllä ne eivät pysyneet kasassa tikun kanssa, joten niistä tuli tikuttomia, mutta silti hassuja, värikäitä palleroita.

We also added a bonus of a couple of cake pops. Unfortunately the cake pops didn't hold on to the stick so they ended up being stickless but they were funny and colourful nonetheless.


Muut tarjottavat olivat perheen omaa käsialaa: kummityttö oli tehnyt nakki- ja viinirypälevartaat äitinsä kanssa ja isä leipoi piirakan ja pasteijat.

The family cooked the other bits: the scewers with sausages and grapes were made by our goddaughter with her mother, and the father baked the pie and the pasties. 

Vaikka kamera temppuilikin, ilmeisesti kuvista ainakin osa pelastui. Kiitos hauskasta päivästä kummitytölle ja hänen perheelleen sekä muille vieraille!

perjantai 24. elokuuta 2012

Puutarhamatkalla: Hatanpään arboretum | Garden travel: Tampere Arboretum

IMG_8986

Tampereen Hatanpään arboretum eli puulajipuisto on kaupungin paras puutarhamatkailukohde. Se sijaitsee vain muutaman kilometrin päässä kaupungin keskustasta ja sinne onkin myös kaupungissa vierailevien mukava pyöräillä tai kävellä. Pyhäjärven rannan vanhan kartanopuisto on hyvin hoidettu, mielenkiintoinen ja laaja kokonaisuus, josta löytyy jos jonkinlaisia kasvikaunokaisia. Suosittelen paikkaa kaikille: viltti mukaan ja kauniina päivänä evästämään puiden katveeseen tai jäätelölle söpöön kesäkahvilaan!

IMG_8918

IMG_8922
Puiston tuntumassa toimii myös sairaala, joten parkkipaikan saaminen ei aina ole aivan yksinkertaista. Sairaalan vuoksi alueelle on toki myös hyvät bussiyhteydet. Sairaala-alueen vanhat rakennukset ovat kiehtovia, vaikka kaiken tietysti kruunaa itse Hatanpään kartano, joka on nykyään juhlakäytössä.


Arboretumin ehkä tunnetuin osa on sen laaja ja monilajinen ruusutarha, joka on parhaimmillaan heinäkuun loppupuolelta aina syyskuulle asti. Ruusutarha sijaitsee kartanon takapihalla. Ruusujen lisäksi sieltä löytyy kesäisin  pieni  kahvila. Kahvila on avoinna syyskuun loppuun, joten vielä tänäkin kesänä kannattaa lähteä. Ihan oma lukunsa onkin monista erilaisista ikivanhoista puista koostuvan puistoalueen ruska-aika...

IMG_8985

IMG_8984

IMG_8983
Arboretumissa on panostettu kasvien nimeämiseen ja se onkin hieno mahdollisuus bongata itselleen uusia kasvi-ihastuksia.

IMG_8980

IMG_8976

IMG_8994 IMG_8989

IMG_8925
Uusi yrttitarha eli potager, jossa erityisesti tuoksuvat kasvit ovat päässeet pääosaan.

IMG_8928

IMG_8947 IMG_8942!!

IMG_8944

Minulle lapsuudesta tutut ruskeat puusillat - joita kutsuimme kopkop-silloiksi siskojeni kanssa - vievät yli lammen ja pienten jokien, joissa viihtyvät myös linnut.

IMG_8969

IMG_8935
Ruusujen lisäksi alueella on paljon erilaisia perennoja laajoissa istutuksissa, joiden keskellä kulkevat ihanat polut. Kasveja pääsee siis tuoksuttelemaan aivan vierestä.

IMG_8957 IMG_8953

IMG_8962
Puisto on kauniilla kesäsäällä myös paikallisten yleinen oleskelutila, ja siellä otetaan aurinkoa sekä pidetään piknikkejä, käydään lenkillä ja lenkitetään koiria.

IMG_8931

IMG_8964

torstai 23. elokuuta 2012

Kammarin kammotus | The horrendous bedroom stories

Untitled
Uunin ihana vihreä ei näissä illalla työmaalampun valossa otetuissa kuvissa juuri ole edukseen.
| The lovely green of the fireplace isn't really showing in these nighttime photos.

Mökin makuuhuone eli kamari on huoneista kaikkein huonokuntoisin pinnoiltaan. Vanha, vaalea tapetti on erittäin likainen ja täynnä naulanreikiä, lattiamatto on koottu pienistä palasista ja katto on tummunut. Mikään näistä asioista ei kuitenkaan ollut päällimmäisenä, kun suunnittelimme ensimmäistä muutosta huoneessa. Pönttöuunin retrotyylinen metsänvihreä oli molempien mieleen, mutta uunin taustan mintunvihreä ei. Samalla maalilla talossa on maalattu myös keittiön kaapit. Olen vihannut mintunvihreää aina koulun käsitöistä lähtien 90-luvun alusta. Siedän sitä pienissä määrin, mutta tämä on liikaa.

The bedroom at the cottage is in the worst shape of all of the rooms when it comes to its surfaces. The old, light wallpaper is very dirty and filled with nail holes, the floor covering is constructed of several, small pieces and the ceiling is tarnished. None of these things matter much but the lovely retro moss green fireplace is shadowed by horrible mint green backing. The same paint was used on the kitchen cabinets as well. Mint green is one of my pet hates since early 90s - I can now take some but very little, and definitely not this much.

Siispä maalaamaan muuria, ja tällä kertaa yksinkertaisen valkoiseksi. Homma vaati useampia kerroksia, koska mintunvihreäkin on yllättävän sitkeää sorttia.

So, onto painting the chimney breast we go, and this time simply white. It takes several layers because the mint green is as tough as the peach was.

Untitled
Taisteluvälineenä Uulan Into-sisustusmaali. | Our means of war

Untitled
Tikkailta taistoon!

IMG_8722
Uunin vieressä on yksi talon vanhoista peileistä, se on ihanan yksinkertainen.

| One of the old mirrors next to the fireplace, so simple and lovely.

Untitled Untitled

Tapettien allekin tuli vilkaistua: siellä on kerros männynneulastapettia ja sen alla jokin levy. Levy on sen verran hyvässä kunnossa ja hyvin kiinni, että pääsemme varmasti tapetoimaan sen päälle pienen tasoittelun jälkeen.

Saimme kesällä valittua myös tapetit ja kävimme ne tilaamassa Toijalasta Pihlgren & Ritolan tehtaalta. Selvää oli, että huoneeseen tulee Juhannusruusua, mutta väritys piti käydä tarkastamassa ihan aidoista tapeteista. Valittuun tapettiin pääsette luultavasti tutustumaan vielä tänä vuonna, siitä sitten lisää. Tutkimme myös mahdollisia pirtin tapetteja, ja erityisesti Hyasintti-kuosi vaikuttaa hyvältä. Joitakin raitatapetteja on myös pohdinnan alla, eikä mikään ole siltä osin vielä varmaa. Pirtissä edessä on myös pinkopahvien kiristäminen tai uusien asentaminen, joten homma on paljon kamarin kokoluokkaa suurempi.

Under the wallpaper we found another layer of wallpaper, this time with pine needles on it. The board is in good condition so we hope to wallpaper straight over it in the future. We've chosen the rosey wallpaper already, you'll see it in the future.

keskiviikko 22. elokuuta 2012

Muutoksia | Changes


Tästä lähdettiin... | From this...


Mökin muutokset ovat toistaiseksi olleet lähinnä maalisutien ja -pönttöjen parissa toteutettuja. Ensimmäisenä maalasimme mielestämme järkyttävän keltavihreän kuistin miellyttävämmän siniseksi. Kuisti on kylmää ulkotilaa, joten käytimme siihen soveltuvia Uulan maaleja: alle ulkopohjamaalia sekä pintaan petrooliöljymaalia sävyssä Lemmikki. Kuistin kaunis paneeli oli säilyttämisen arvoinen, joten tämä oli helppo projekti toteutettavaksi. Nopea se ei ollut, vaan päälimmäinen maalikerros kuivui hyvin pitkän aikaa - liekö osasyynä ajankohdan kosteat kelit?


The changes at the cottage have mainly been executed with paint brushes and canisters. We started off with painting the what we thought was shockingly yellow green verandah into a mellow blue instead. The verandah is a cold space so in our climate we needed to choose outdoor paints for it to tolerate the changes in temperature and humidity. The colour we chose is from a local green label, and the tone is called 'Forget-me-not'. 


Untitled Untitled
Pohjamaalattuna. | With base paint on. 


Untitled

Untitled


Ihana sininen! | The lovely blue! 


Ikkunankarmien ja ovien kunnostus on vielä edessä. Lattiamatto saa olla paikallaan suojaamassa lattiaa siihen asti, kunnes sisätilat ovat kunnossa ja remonttivehkeillä ei tarvitse kuistin läpi enää kulkea. Lisäksi kuistille on tarkoitus rakentaa säilytystilana toimiva istuin, sitten joskus.


Ripustin jo ikkunoihin pitsiverhot, mutta kameran muistikortin temppuillessa saatte vielä keskeneräisiä kuvia. Olen aina halunnut ikkunallisen kuistin, ja odotankin malttamattomana ensi kesää ja mummokukkia ikkunoilla :)


We're going to fix the windowsils and the doors at some point, too. We're thinking of building a storage seating unit later on.  The horrendous plastic covering the floor will stay until all the indoor renovations are over - it's hardy and easy to clean.


I already added some lace curtains on the verandah but as the memory card decided not to work, you're only getting work-in-progress photos this time. I've always wanted a verandah with windows, and I'm impatiently waiting for next summer and granny flowers on the windowsils :)